網氏／罔市女性電子報—偽偽夫人信箱 |
| 主題 | 新嫦娥奔月！（下） | 所屬期別 | 第十七期 | 日期 | 98.10.19 |
|---|
親愛的小小往事：
もも還記得偽偽夫人上次說的正版「嫦娥奔月」故事嗎？「嫦娥離開了愛喝酒會打人的后羿，逃到其他地方跟小孩過著幸福快樂的生活......。」許多人好奇，王伯母給嫦娥的那本《婦女寶典》下落何方？今天偽偽夫人就要爆出獨家大內幕，揭露考古學史上的重大秘辛——其實《婦女寶典》已經秘密出土，只是古文字難以辨別，學者專家無法完全解讀，所以至今尚未公開。目前解讀出的內容，似乎為當時「教戰測驗題」，在此偽偽夫人要獨家披露，並且為大家翻譯解析一番：
もも甲、「良人」曾經生氣打人，妳的反應是：
もも1.家醜不可外揚，衣服多穿一點，增加保護層又可遮住傷痕
もも2.到廟裡燒香拜拜，祈求老天爺保佑自己的小命長存
もも3.敢打老娘，我就打你的（我們的）小孩出氣....
もも4.以上皆是
もも5.以上皆非
正解：5.以上皆非
偽偽夫人註：
もも「良人」其實不一定良！！本題在測驗婦女的「平均餘命」，選擇1.2.者，平均餘命必將大幅減少，至於選擇3.者，則最好祈禱自己餘命不要太長，因為勢必會晚景淒涼...
もも乙、「良人」真的動手打人了.....妳應該：
もも1.到衙門擊鼓喊冤，要求官府秉公處理
もも2.趕快找「大夫」證明妳的傷勢
もも3.找姊妹淘或有經驗的朋友，商討對策
もも4.帶小孩散步到「廣寒宮保護中心」
もも5.開始存私房錢擬定逃生計畫
もも6.以上皆是
正解：6.以上皆是。
偽偽夫人註：
もも在嫦娥的那個時代，女性缺乏獨立謀生的經濟能力，也沒有婦女團體與離婚制度，所以能夠採用的管道較少，不過時至今日，女性除了以上行動之外，還可以向各縣市政府社會科（局）尋求諮商或庇護，也可透過各婦女團體找義務律師向法院訴請離婚。
もも目前戶籍設於台北市受暴婦女，只需出示身份證明及健保卡、填寫聲請書，就可至各大公立醫院作免費醫療驗傷；也可向台北市女警隊請求夜間緊急庇護；另外，市政府也提供緊急經濟援助，協助婦女度過難關。
もも親愛的小往事，妳會不會覺得經過偽偽夫人的翻譯，《婦女寶典》的內容，其實還蠻有現代性的？（只要把「衙門」、「大夫」、「廣寒宮」想成今日的警察局、醫院、與庇護所......）。偽偽夫人覺得，《婦女寶典》的意義，其實在於告訴所有的嫦娥，「奔月」這條路，不需要孤孤單單一個人前行，而可以善用社會資源、積極尋求專業諮商、醫療與庇護；更該記得的是，千萬不要默默忍氣吞聲，這樣才能像嫦娥一樣，遠離暴力，過著幸福快樂的日子喔！
也許妳現在還不需要，不過偽偽夫人覺得，妳可以記下來，如果妳的姑姑、阿姨、媽媽、奶奶遇到類似的狀況，就可以提供給她們參考！不過，希望她們永遠都不會需要才好！
もももももももももももももももももももももも偽偽夫人も上
網氏女性電子報 since 1998.06.12