國際交流

---

2000台日韓姐妹會

蒙塵的接待家庭

黃蟬

　　去年9月下旬得知，綠主張共同購買中心」，正在徵求接待家庭。

　　基於社團宗旨與發展過程的相似性，台灣主婦聯盟、日本生活俱樂部生協連合會、韓國女性民友會已於1999年12月締結為「亞細亞姊妹會」，每年並輪流舉辦國際交流活動。今年輪到台灣主辦「共創合作新世紀研討會」，11月初將有六名日本友人及四名韓國友人前來參加，屆時需要五個接待家庭的協助。

　　知道這樣的訊息後，心裡有些起伏。想去報名，固然是因為長久享受「綠主張共同購買中心」健康安全的食用品，理當回饋幫忙，何況客人只宿一晚。然而聽說日韓國民都極愛乾淨，想到那事前的大掃除工作就手腳發軟。

　　還在猶豫的當兒，主辦人就找上門來了。美鸞說：「日、韓友人想參觀本地社區蔬菜購買班的實際運作狀況，妳是本中心第三大班的班長，家中人口簡單，英文也能通，當然要協助囉！」看來，想推讓也沒機會了。

　　10月中，這些接待家庭的女主人、研討會的翻譯及義工們群聚主婦聯盟，先行了解各項工作。原來啊！接待外國朋友可不簡單，得要注重國際禮儀與習俗差異才不會漏氣呢！

　　一般來說，日本人只有在生病時才吃稀飯，所以給他們吃粥可就大不敬了。日本人口味較清淡，不喜辣食，而韓國人喜歡吃辣。日韓氣候較乾燥，不習慣台灣的高溼度，因此客人到訪前，最好啟動除溼機或冷氣，保持室內乾燥，同時也要驅除蚊蟲。乾淨的床褥、大小毛巾、牙膏、衣架等都是必備的，小夜燈、鬧鐘、開水也很需要，以免客人半夜起床跌倒或口渴。家中若有寵物，也要加以隔離。另外，日本人一向客氣多禮，主人最好也準備個回禮，但要輕小、有意義、方便攜帶。

　　躲不過的大掃除終於來了。先洗兩面陽台的門窗、紗窗，修剪盆栽，再來是擦拭木質地板、踢牆板。許多年未粉刷壁了，髒污的印漬在米白的牆上分外明顯，以溼布沾著牙膏賣命擦拭，有些依舊無法去除。浴室、書架也都需重新洗擦整理。腰痠背痛的拼了一星期，屋內看起來總算乾淨些了。客人來訪前的前一週，開始清洗寢具，卻碰上大雨直直落；有著兒子的少年體臭味的棉被也無從晒起，只有借用鄰居的乾衣機，烘它個幾十分鐘。哎呀！就算公婆光臨也從沒這麼「工夫」過，只因想替台灣撐點面子嘛！

　　由於客人想和社區蔬菜班的成員聊聊，因此也邀請幾位媽媽各準備一、二道拿手菜，一起在我家共進晚餐。不巧，她們都臨時缺席，但允諾的好菜照樣送到，讓我感激萬分。

　　11月2日，象神颱風肆虐全台隔天傍晚，我前往士林接回兩位韓國女性友人。天候不佳，交通更加混亂，計程車久候才來，又繞行大半個台北市區後終於到家。經過兩整天的密集拜會活動，她們想必也累壞了。

　　佳肴當前，兩位貴客吃得挺開心的，直說：「比台北劍潭活動中心的菜色好太多了。」朴女士為民友會合作社副理事長，英文還不錯，另一位較年輕的金女士只懂韓文，而我近十年來極少使用英語，因此每遇對方舌頭打結或一頭霧水之處，另一方只好以微笑應對。

　　飯後，她們想去夜市走走，於是我們前往五分埔成衣市場、饒河接觀光夜市蹓躂，一路踩著高低不一的騎樓及殘破、積水的紅磚道前進，並在凌亂擁擠的摩托車或商家的堆積物陣中蜿蜒穿行。平日習以為常，見怪不怪，此刻心裡的「民族自卑感」卻頓時湧現。她們想買點絲質的錢包、中國飾物等，可惜在充斥時髦小飾品的夜市遍尋不著。

　　當晚，我們確認隔日6點起床、用餐，6點30分出門至松山車站搭火車，這樣絕對可以在7點15分以前如約抵達台北火車站，讓她們搭車前往台中參觀訪問。豈知，金女士習慣早起洗頭，我心裡非常著急但不便催促。趕到松山火車站，已遲了20分鐘，又發現須再等25分鐘才有火車抵達。這都是象神颱風惹的禍，當日因五堵車站淹大水，松山至基隆、宜蘭花蓮之間的車次全部取消。慘了慘了！我心想，第一次當接待家庭就諸事不順，若讓客人趕不上開往台中的火車，那可怎麼辦？早知道，寧可搭計程車繞遠路去台北車站還快些。

　　老天保佑！火車準時離站。待我們衝進台北火車站時，借宿其他接待家庭的日韓友人早就準時到達，刻正走入月台乘車。揮手跟朴、金二女士道別，我一早以來焦急的心、兩週以來疲憊的身軀終於得以解放。我—我—再也不要當接待家庭了！

　　客人離台半個月後某天，我自外歸來正打開鐵門時猛然發現，鐵門欄杆積了不少灰塵。天啊！我拼死拼活的打掃家裡每個角落，最重要的門面卻忘了擦拭。這豈不就像我們小時候常唱的：「新娘水噹噹，褲底破一空」嗎？

　　　回國際交流

意見與回應

Yam Women Web since 2001.09.15 All rights Reserved by 開拓