會訊第176期 (2002年9月)

國際交流

「第九屆世界湖沼會議」後記(上)

文／黃月嬌

　　去年11月，本會資深環保義工黃月嬌，代表主婦聯盟前往日本滋賀縣守山市，參加「第九屆世界湖沼會議」，月嬌是主婦聯盟12年的環保義工，精通日文，環保觀念又紮實，此行代表本會出席此一國際會議，除了向在場來自各國的與會人員，報告本會近年來推動的愛惜水資源的經驗，她也體會到日本舉辦活動與招待來賓的細心與體貼。本期，我們邀請月嬌將她此行的經驗，為文與讀者分享。
　　 2001年11月9日，受董事會之命，隻身飛往日本滋賀縣守山市，參加「第九屆世界湖沼會議」，走出關西機場，主辦人谷先生依約前來接機，但他因又有要事，匆匆交代一番後，就讓我開始獨闖東瀛的旅程，首先，我搭乘JR線前往守山市，中途還要在京都轉車。幸而順利安然地抵達守山站，途中連笨重的行李箱，都有陌生人主動過來幫忙，真讓身為異國旅客的我倍感溫馨。
　　 10日開始會議，此次會議是由「守山市教育委員會」與「豐饒之鄉，赤野井灣流域協議會」共同主辦。地點在「平安女學院大學」的市民會堂，參加的國家有日本、紐西蘭、俄羅斯、印度、韓國、台灣、泰國、馬來西亞、孟加拉、柬埔寨等國家。簡短的歡迎辭後，開始各國代表的報告，除了日、韓、台以外，多以英語發表，再由翻譯人員譯成日文。其中孟加拉代表以孟加拉語報告，由印度代表以英語補充協助，再由日方口譯成日文，二手輾轉翻譯的困難工作，真難為了日方翻譯人員。
世人共營優質生活

　　會議的主題是：「河川、湖泊的水質、環境污染現況等問題的研討」。如：紐西蘭的「關於湖水水質之地域性看法」；印度的「波帕爾事件與湖泊淨化問題」，是1984年震撼全球的化學工廠災害事件；10多年後的今天，後遺症依然頻傳，影響到民眾生活，當地的貧民區更擴大，造成社區民生問題；孟加拉的「飲用水受砒素之污染」，當地為了防止傳染病，1970年飲用水從原來的河水、溪水改為井水，不料卻因64縣中有59縣的井水被砒素所污染，飲用井水者中，有3,000萬人以上受砒素中毒的危險；泰國「湄公河與巴克孟水壩開發會」，1994年在不顧當地漁民的反對下，由世界銀行融資建立的水壩，民眾不但沒有受益，反而使發電量比預訂的發電量還要低，附近居民與漁、農業生計大受摧殘。本來是自然生態環境的保護地，資源可以永續利用，卻無奈地因此被叫停，幾經漁民抗爭後，政府答應雨季的四個月間開放水門。水門開放後，欣見很多魚群又迴游到河裏。現在由當地的大學進行調查，評估其對環境、社會層面的影響，等結果發表後，政府與民眾將再度協商對策，世界銀行的「世界水壩委員會」將以此例為鑑，往後對開發中國家的建設融資會重新予以檢討。
勤勞意識，團隊精神

　　中午由各社區的義工們負責(男士、女士均有)100多人的午餐，道地的日本傳統料理，搭配的餐具是由各家準備帶來的。可敬的是數十位主婦們分工合作，分配洗菜、煮菜、分菜、端菜、招待、收拾等分得很仔細，各司其職，有條不紊，井然有序。餐後還安排日本茶道，穿著華麗和服的媽媽們很殷勤地向外國人解說飲用的禮儀──「四規七則」的日本茶道文化，原來茶道並非只是喝茶，還蘊含主客間的心意，茶杯、茶具、茶室的品味鑑賞等，極為考究。
國際交流會

　　晚間，在市民大會廳舉辦國際交流會，守山市長、日本國內的NGO、社區代表與各國與會代表等人士參加，菜餚使用當地琵琶湖的特產品為材料，他們稱為「魅惑的食材」，藉此讓當地市民與各國人士，進行國際交流。同時，外國人士也可與各階層人士寒喧、交談，帶給與會者很多的話題，當我談到50多年前台灣曾是日本的殖民地時，幾位年長者還特為日人當年的軍國主義行為鞠躬道歉。
　　在鼕鼕的鼓音伴著低沉似曾熟悉的歌謠聲中，市長開始帶動日本舞，剛開始，只有一小圈人跟著跳，慢慢地加入舞蹈的人越來越多，應該是小眾帶動大眾的力量吧，最後人群就自然地形成一個很大的圓圈。舞蹈是人類溝通的肢體語言，此時彷彿天下一家，形成一幅地球村的美景！面對開會時的嚴肅氣氛，也需有舒鬆的一面。明日又是排滿緊湊的參觀與議程的一天，難怪他們常掛在嘴邊的一句話，舉著手說：「要加油！」是有其道理的。（待續）

回當期會訊

財團法人主婦聯盟環境保護基金會
會址：100台北市汀州路三段160巷4號5樓之1 電話：(02)2368-6211 傳真：(02)2368-6213 Email：homemakr@ms15.hinet.net 劃撥：1294898-3，戶名：主婦聯盟

本專題之文字版權屬主婦聯盟環境保護基金會所有，引用自主婦聯盟會訊，任何非學術性之引用，請徵得原作者之同意。

意見與回應