第204期 2005年4月

---

一位外國女婿參加326遊行的心得

譯／陳琇文

　　 當我聽到台灣總統陳水扁號召反對中國反分裂法通過的遊行時，心裡便有一個聲音告訴我「要去參加」。而我也確實的參加了這場盛會。

　　 搭著前往盛會的巴士上，我受到每個人熱烈的歡迎。其中一位藍先生問我，為什麼來參加。我解釋「因為我太太是台灣人」，另一位帶著支持台灣圖樣帽子的朋友接著問：「你太太是台灣人，為什麼你不會說台語？」我很不好意思的回答：「我只學了國語」，另一位（我稱他寬先生）他會說西班牙文(令我驚奇不已，因為我也會說西班牙文)，一路上我們聊著許多有關政治的話題。

　　 這次領隊的隊長秀嬌，是我太太的朋友。在車上她亦問我：「為什麼來到這裡？」我說：「因為我相信，今天的盛會將是臺灣和臺灣人民歷史的一天」

　　 抵達台北的時候，到處充滿音樂，與穿著各式服裝貼滿標語的人，甚至?、狗都出來了，頓時間，台北猶如在辦一場大型的歡樂嘉年華。隊伍中到處是年輕人們帶著父母，及老年人們帶著小孩的景象。整個活動的高潮一直持續到總統的出現，我一直希望可以與總統握手致意，雖然僅僅距離20呎左右，卻已是我盡可能最接近的距離。

　　 當天的天空是一片綠，人、事、物到處可見綠色的景象，而「綠色」在臺灣似乎象徵著生命力的展現。往日的台北是一個擁擠繁忙的城市，總是讓渺小的我輕易地消失其中，今天的我雖然也是眾多人民中的其中一個臉孔，但是卻讓我深深地感受到自己是族群中的一份子。

　　 沿途有許多士兵們站崗執勤，兵役是身為台灣年輕男子所必須要履行的義務，而我居住台灣的兩年期間，所認識的任何男性朋友，喜歡兵役生活的人，卻微乎其微。我想，這是一件不容易的義務吧！

　　 當天現場雖然有很多警察人員，我卻覺得沒有必要。因為遊行的人們並不像一群反中國的瘋狂暴民，相反的，大家皆以平和的、愛台灣的祥和氣氛參與此盛會。不分種族大聲合唱著和平、民主與自由的歌曲，所有的一切都是那麼順利地進行，而置身其中的我，禁不住感到無比驕傲。

　　 可笑的是！在美國，我們總是把愛國跟龐大的國家及龐大的軍隊和戰爭畫上等號，但是在這裡，我見識到台灣人民愛國的詮釋方法，他們認為愛國家最重要的是展現和平與自由。是的，台灣是一個小小的國家，擁有小小的軍隊，套句電影星際大戰中尤達大師所說的一句話「大小，並不重要」。的確，對台灣人民而言大小確實不重要。

(譯者為本會會友)

　　　回當期會訊

意見與回應

Yam Women Web since 2001.09.15 All rights Reserved by 開拓